Biomanufactura: una conexión inesperada entre una estrella del fútbol y las vacunas contra el COVID-19

Escrito en inglés y traducido al español por: Franco Tavella

Editado en inglés por: Jennifer Baker, Kristen Loesel, Christian Greenhill y Madeline Barron

Editado en español por: Andrés Rivera Ruiz

Ilustrado por: Katie Bonefas

Leer en inglés aquí

Debido a que soy argentino, comparto un sueño con mi país desde hace 16 años: que la selección nacional gane un campeonato de fútbol con Lionel Messi como capitán del equipo. La mayoría de los argentinos, incluso aquellos que no siguen el fútbol atentamente, han compartido la frustración de nunca haber ganado un torneo, pese a tener uno de los mejores jugadores del mundo en nuestra selección. Finalmente, en el verano de 2021, logramos festejar cuando la selección nacional ganó la Copa América tras derrotar a nuestro mayor rival en el fútbol, Brasil, en la final. Una multitud celebró en el icónico Obelisco que demarca el centro de la Ciudad de Buenos Aires y, a pesar de encontrarme en Estados Unidos, me sentí cerca de casa. Sin embargo, este momento de celebración y orgullo nacional quizás nunca hubiese ocurrido si no fuese gracias a la biomanufactura.

Continue reading Biomanufactura: una conexión inesperada entre una estrella del fútbol y las vacunas contra el COVID-19

Biomanufacturing: the unexpected connection between a soccer superstar and COVID-19 vaccines

Written by: Franco Tavella

Editors: Jennifer Baker, Kristen Loesel, Christian Greenhill, and Madeline Barron

As an Argentinian, I’ve shared a wish with my country for 16 years: to see our nation’s soccer team win a major tournament with Lionel Messi as team captain. Even Argentinians uninterested in soccer felt the frustration of having one of the world’s best players on the national team, yet never winning a tournament. Finally, this summer we watched with joy as Messi received the trophy after defeating our greatest soccer rival, Brazil, in the 2021 Copa América finals. A large crowd celebrated in the iconic Obelisco, and despite being abroad in the U.S., I felt closer to home. However, this moment of national pride and celebration may have never happened without biomanufacturing. 

Continue reading “Biomanufacturing: the unexpected connection between a soccer superstar and COVID-19 vaccines”